La letteratura per l'infanzia, intesa qui nell'accezione più ampia ossia per bambini e ragazzi, così come la letteratura per adulti si presta facilmente ad essere un valido aiuto per approfondire la conoscenza di una lingua.
La scelta della letteratura per l'infanzia, oltre alla piacevolezza dei racconti e al valido aiuto delle immagini, permette all’arabista principiante o di livello intermedio di sensibilizzarsi alla lettura e all’ascolto. Molto utile per migliorare la pronuncia, imparare il lessico facilitati dalla vocalizzazione e avere dimestichezza con la struttura delle frasi.
Di seguito proponiamo degli strumenti che permettono l'ascolto e la lettura dei testi.
Un patrimonio infinito di storie da ascoltare, da vedere e da leggere!
Associazione: Enfance & découvertes Maroc
Due racconti da leggere e ascoltare in 3 lingue: arabo, Amazigh (berbero) e francese
https://www.enfancemaroc.com/collection.php
Children's Digital Library
Libri per bambini da leggere online in arabo e in tante altre lingue
Le port a jauni - Audiolibri
La casa editrice francese per essere più vicina ai proprio lettori nel 2019 si è impegnata nella realizzazione audio di quasi tutte i suoi libri, non semplici audio libri ma delle vere e proprie creazioni sonore in cui le due lingue( arabo e francese) si mescolano in una cornice di musiche e suoni.
Si tratta di testi poetici e letterari con diversi livelli di lingua. Questi sono gli audiolibri che si possono ascoltare:
· Par hasard http://www.leportajauni.fr/2019/03/14/par-hasard/
· Poèmes de roches et de brumes http://www.leportajauni.fr/2018/09/06/poemes-de-roches-et-de-brumes/
· Les chaises http://www.leportajauni.fr/2018/06/15/les-chaises/
· Poèmes pour affronter le beau temps http://www.leportajauni.fr/2017/09/13/poemes-affronter-beau-temps/
· Mes idées folles http://www.leportajauni.fr/2016/10/07/mes-idees-folles/
· Poèmes du soir http://www.leportajauni.fr/2016/09/09/poemes-du-soir/
· Nous irons au bois http://www.leportajauni.fr/2016/07/13/nous-irons-au-bois/
· Poèmes en paysages http://www.leportajauni.fr/2015/09/09/poemes-en-paysages/
· Sept vies http://www.leportajauni.fr/2014/07/09/sept-vies/
· La roue de Tarek http://www.leportajauni.fr/2014/01/15/la-roue-de-tarek/
Canale Youtube di Samah Idriss
Un appuntamento da non perdere con uno degli autori più importanti della letteratura per ragazzi, Samah Idriss. Nella sua pagina Facebook ogni settimana, per il COVID-19, pubblica le sue letture dove allieta i bambini (e non solo) leggendo i suoi libri in arabo. La cosa interessante linguisticamente è che le storie vengono lette in arabo standard e le spiegazioni sono in dialetto libanese, quindi si possono mantenere sempre i due livelli della lingua.
Sono letture registrate quindi lo studente può ascoltarle più volte, facendosi anche aiutare dalle illustrazioni
https://www.youtube.com/channel/UCA2IYrhayg-ZTURlqbPQT6A
Come sempre l'invito ad arricchire questo elenco, quindi se avete suggerimenti o segnalazioni da aggiungere scriveteci a info@arabook.it siete i benvenuti!
Scrivi commento