Continuiamo il nostro viaggio tra le pubblicazioni di Nool, casa editrice che da poco è approdata nei nostri scaffali.
Nool, come vi abbiamo raccontato, è una casa editrice nata nel 2018 con l’intento di promuovere la traduzione di fumetti in lingua araba. Dopo avervi presentato “Al-Qahira, secondo volume” di Pino Creanza, vorremmo oggi proporvi un altro fumetto disegnato da un italiano: Paolo Parisi.
Parliamo della graphic novel “Coltrane”, pubblicato in italiano nel 2009 da Black Velvet Edizioni, poi nel 2017 da Coconino Press e tradotto per la casa editrice Nool da Mohamed Abdel Aziz.
Come forse avrete intuito dal titolo, questo volume racconta la vita di John Coltrane, uno dei più grandi jazzisti di tutti i tempi, vissuto tra il 1923 e i 1967 negli Stati Uniti.
Seguendo la struttura del disco di John Coltrane chiamato “A Love supreme”, Paolo Parisi crea una narrazione costituita da una sequenza di 4 capitoli. Il lettore potrà ripercorrere i momenti salienti della vita del musicista Coltrane, le esperienze che lo hanno segnato e le vicende storiche di cui è stato testimone.
Una biografia, dunque, che omaggia una vita ed un talento eccezionale senza tralasciare il contesto storico nel quale ha vissuto.
La pubblicazione è in bianco e nero e, nella versione di Nool, utilizza un font di facile lettura. La narrazione si avvale di una griglia di lettura regolare. E’ interessante poi notare che le scene di concerto e di musica sono “mute”, ovvero senza alcuna parola scritta o suono onomatopeico: sarà compito del lettore farsi trasportare, nella propria immaginazione, dalla musica jazz di Coltrane creando una curiosa combinazione tra lettura e ascolto.
Un omaggio tra musicisti dunque, perché anche Paolo Parisi è un jazzista, oltreché affermato fumettista e illustratore. Dello stesso autore e sugli stessi temi è uscito ad inizio 2021 per Nool in traduzione araba anche la storia di Billie Holiday.
Testo di Maria Laura Romani
Dettagli bibliografici:
Titolo: Coltrane - كولترين
Autore e disegni: Paolo Parisi
Casa editrice: Nool
ISBN: NL2064A0003
Scrivi commento