“Ṭayr Al-layl” (“L’uccello della notte”) è un avvincente romanzo in lingua araba scritto dal giornalista, antropologo e scrittore algerino Amara Lakhous e pubblicato a ottobre 2019 dalla nota casa editrice Al-Mutawassit.
A Milano è presente una casa editrice che sta diventando sempre più importante nel panorama editoriale arabo: al-Mutawassit, fondata da Khaled Soliman Al Nassiry nel 2015. Questo progetto nasce come costola di un’associazione culturale istituita qualche anno prima grazie ad un gruppo di intellettuali arabi e italiani con lo scopo di “promuovere gli scambi culturali tra popoli e civiltà del mondo, in primo luogo tra Italia e mondo arabo, poi tra mondo arabo e Europa e quindi col resto del mondo”.