Artista poliedrico, capace di parlare agli adulti e ai bambini (la piece teatrale Al-laila al-kibira rimane ancora molto popolare in Egitto), Salah Jahin è stato anche un talentuoso caricaturista, che per lungo tempo ha pubblicato le sue opere sul giornale Al-Ahram.
La letteratura per l'infanzia, inteso qui nell'accezione più ampia ossia per bambini e ragazzi, così come la letteratura per adulti si presta facilmente ad essere un valido aiuto per approfondire la conoscenza di una lingua.
“Due lingue e una sedia: l’uso dei testi bilingui nella scuola” è il titolo dell’incontro promosso da Arab-Itals, in collaborazione con Arabook per approfondire il tema del bilinguismo e pluringuismo a scuola.
Il pulcino non è un cane, un titolo divertente per un testo che ripercorre gli ultimi quaranta anni della letteratura per bambini in lingua araba proponendo una lettura delle “produzioni artistiche” come espressione delle trasformazioni della società in paesi come l’Egitto, la Siria e il Libano.