Titolo : Murabba wa Laban (ARA)

Autore : Lena Merhej

Casa Editrice : Samandal

A partire dalle piccole cose, Lena Merhej, disegna il percorso di sua madre, tedesca, che si trasferisce in Libano alla fine degli anni 60. Attraverso gli aneddoti familiari e i ricordi di infanzia, Lena interroga l'identità di sua madre, medico socialmente impegnato, in un Libano lacerato dalle guerre. Con ironia e poesia, il fumetto trascende la sua storia personale e giocando sui cliches tra Oriente e Occidente, ci interroga sulla doppia cultura e le identità plurali..

Un'opera ironica e commovente, molto apprezzata dalla critica in Libano e nei paesi arabi. Le tavole originali in bianco e nero sono state pubblicate in arabo tra il 2007 e il 2010 sulla rivista Samandal  e successivamente raccolte in un'unica pubblicazione nel 2011.  

Versione originale in arabo. Tradotto in francese, spagnolo e italiano 

 Anno: novembre 2010  Pagine: 128 bianco e nero 

Autore: Thomas Azuélos

Illustrazioni: Thomas Azuélos

Editore: Nool

Al-lajna è una graphic novel tratta dall'omonimo romanzo di Sonallah Ibrahim pubblicato nel 1981, ambientato durante le vicende del 6 ottobre dello stesso anno, quando una folla riempì le strade del Cairo per assistere a una parata militare in ricordo della guerra dello Yom Kippur, e che culmina nell'assassinio di Anwar al-Sadat da parte di un commando islamico sotto l'influenza di una fatwa.

Nella sua versione a fumetti, Thomas Azuélos adatta liberamente la storia, trasformandola in un'allegoria kafkiana. Il protagonista, un narratore anonimo, è incaricato da un'oscura organizzazione di condurre uno studio sulla "personalità più brillante del mondo arabo", identificata nel nebuloso "Dottore". Azuélos si serve di questo simbolismo - il personaggio dai molteplici volti e il "comitato" come rappresentazione del potere sotterraneo - per esplorare gli strati della società egiziana lungo trent'anni di storia del paese: dall'ascesa di Hosni Mubarak alla guida dello Stato fino alla rivoluzione del 2011.

ISBN: 9782902064083

Scritto e illustrato da: Pino Creanza

Tradotto da: Hania Moheeb 

La seconda edizione di Al-Qahira offre un panorama dettagliato degli eventi che hanno segnato l’Egitto dal 2008 al 2011, delineando il contesto che ha portato gli egiziani alla rivolta. Inizialmente, la narrazione si concentra sulla "storia di sesso, denaro e morte", un dramma omicida intriso di aspetti erotici, politici e finanziari, che coinvolge un magnate egiziano di rilievo, strettamente legato alla famiglia al potere. Questa storia dista notevolmente dalle quotidiane preoccupazioni della gente comune, che spesso vive in stato di povertà e passa le giornate rovistando tra i rifiuti per i vicoli della Città dei Morti.

Ve ne avevamo già parlato qualche tempo fa in due articoli dedicati al fumetto e al suo autore!

ISBN: 9782902064021

Autore: Osama El-Shazly

Illustrazioni: Ahmed Rafaat

Editore: Nool

Normandy è una graphic novel che segue le vicende di "Bassem", un giovane che cerca di sfuggire ai fantasmi che lo tormentano, ognuno rappresentante una parte della sua anima. Vive in un mondo parallelo capace di rivelargli realtà invisibili agli altri. Le sue avventure lo conducono ad incontrare la signora Tahia Carioca e lo sceicco Abdul Basit Abdul Samad. Dopo molte difficoltà, Bassem consulta vari medici e scopre di essere affetto da una rara malattia mentale chiamata "sindrome di Ganser". Quando finalmente decide di sottoporsi alle cure, fa una scoperta sorprendente.

ISBN: 9782902064472

Autore: Hisham Bustani 

Editore: Nool

Fawda rappresenta un'opera unica nella contemporanea letteratura araba, spesso descritta come surreale e a tratti distopica. Si compone di sedici storie che sembrano emergere da sogni e allucinazioni. Un aspetto distintivo di queste narrazioni è la riflessione dell'autore sulla condizione attuale del mondo arabo, che affronta temi che vanno dalla questione palestinese all'identità politica, dalla trasformazione del paesaggio al razzismo intrinseco nelle piccole cose, così come il ruolo dell’arte e degli intellettuali nel mondo arabo.

ISBN: 9782902064380

Editore: Nool

Una graphic novel che racconta in modo avvincente la storia e i successi dell'Egitto nello sport della Pallamano nel 2021. 

ISBN:9782902064144

Trad. titolo: Metro / مترو

Autore:  Magdy el-Shafee

Editore: Dar al-Mahrousa 

La graphic novel di El-Shafee racconta la storia di Shebab, un giovane informatico in un Egitto fatto di corruzione e ipocrisia. Un mondo al quale Shebab decide di reagire per salvare la sua compagnia dalla bancarotta con l’aiuto dell’ amico Mustafa. Quel che ne emerge è un mondo di corruzione, dove al tema del cibo e dell’acqua non sicuri, si aggiungono la violenza del governo e l'impossibilità di esprimere una propria opinione

Leggi la nostra recensione qui 

Consigli didattici: 

L'approfondimento del dialetto egiziano è facilitato attraverso la lettura della graphic novel. 

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Autore: Mai Koraiem 

Casa editrice: Kotobna

"West Bank”:  un viaggio, tra il serio e il faceto, che prende spunto dalla residenza artistica Beit Gourna, situata proprio sulla sponda occidentale del Nilo. Questa residenza artistica è organizzata dall'artista francese Golo che si riconosce facilmente tra le pagine del fumetto.

Link all'intervista con l'autrice : Mai Koraiem : un ritratto d’artista

Trad. titolo: Alf Layla wa layla parte seconda / ألف ليلة وليلة في القاهرة: الكتاب الأول 

Autore: Golo 

Editore: The 9 Art

Nella seconda parte del suo graphic memoire, Golo, artista francese, continua le sue storie tra Il Cairo e Luxor negli anni Novanta. Lontano dalle scene dei musei e dai turisti delle aree archeologiche, Golo ci accompagna in un viaggio speciale tra gli abitanti delle due città nella loro quotidianità e con il loro umorismo, senza il quale non potremmo comprendere questo Paese!

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Trad. titolo: Yallah bye!

Autore: JOSEPH SAFIEDDINE

Editore: Nool

Come ogni estate, Mustafa porta la sua famiglia nel suo paese d'origine, il Libano. Riunioni amichevoli e sole le uniche cose in programma. Ma siamo nel 2006, a Tiro, nel sud del Paese, e le bombe sganciate da Israele, in nome della lotta contro Hezbollah, trasformano rapidamente queste feste in un incubo... 24 anni prima, in una situazione simile , Mustafa era andato in esilio in Francia.

Cosa farà, questa volta, tra impotenza e colpa...?

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Trad. titolo: La Spia Inglese / الجاسوس الإنجليزي

Autore:  Magdy el-Shafee

Editore: Dar al-Mahrousa 

Al-jasus al-inglizi (La spia inglese) è un romanzo a fumetti ambientato durante una delle tante rivoluzioni egiziane tradite.

Il celebre autore Magdy al-Shafee ci trasporta indietro nel tempo, alla fine del secolo XIX, facendoci seguire le vicende di vari personaggi, che cercano di sopravvivere nel difficile contesto dell’occupazione britannica.

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Trad. titolo: Alf Layla wa layla / ألف ليلة وليلة في القاهرة: الكتاب الأول 

Autore: Golo 

Editore: The 9 Art

Quando Golo (fumettista francese) va al Cairo per la prima volta, non ha idea che questo viaggio gli stravolgerà la vita. È stato un libro di Albert Cossery, Mendiants et orgueilleux, a scatenare questo primo viaggio. Golo lo adatterà a fumetto qualche anno dopo (adattamento che oggi Futuropolis ripubblica) Ma saranno i suoi incontri con gli abitanti, dietro gli sgargianti decori dei musei turistici, a farlo restare nella città. 

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Trad. titolo: Lei mi parlò e disse/ حدثتني وقالت

Autore:  Ines Khensa e Lena Merhej 

Editore: Dar al-Mahrousa 

Le due autrici scelgono dieci delle trentotto donne di cui aveva parlato, in una delle sue tante opere, lo scrittore del XIII secolo Ibn al-Sa'i e si concentrano sull’età d’oro del califfato, in special modo il IX secolo, senza disdegnare altre epoche, in particolare le più vicine a quella in cui visse l’autore, e rendendo giustizia agli ultimi due secoli di vita del frantumato stato abbaside, che troppo frettolosamente e didascalicamente vengono spesso riassunti come secoli di assoluta decadenza.

Si tratta di una rivisitazione al femminile di storie scritte da un uomo del XIII secolo che dovette certo ispirarsi a libri scritti da altri uomini, vissuti molto tempo prima di lui, storici del IX e del X secolo, come al-Baladhuri, al-Tabari, al-Mas‘udi e Abu al-Faraj al-Isfahani (con il suo Kitab al-Aghani).

Il volume, di 59 pagine in bianco e nero, è stato pubblicato dalla casa editrice egiziana Al-Mahrousa.

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Trad. titolo: Lei mi parlò e disse/ حدثتني وقالت

Autore: Migo

Editore: Dar al-Mahrousa 

Wujud wa ghayab (Presenza e assenza) è una raccolta di storie brevi a fumetti, edita da Al-Mahrousa.

Un incontro artistico tra il fumettista Migu e la giornalista Hadeer Al-Mahdawy, entrambi egiziani. Sogni e paure, fantasia e realtà, insoddisfazione e riscatto si mescolano in queste storie introspettive: non ci sono eroine in queste pagine, ma donne comuni… e non per questo meno interessanti

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Trad. titolo: 50 vignette e più sulle donne/ 50 رسمة وأكثر عن المرأة (in arabo)

Autore:  Doaa El- Adl

Editore: SP

In questo libro  Doaa El-Adl fumettista egiziana  racconta i problemi e le difficoltà a cui devono far fronte le donne in molti dei paesi arabi. In alcuni paesi arabi, le donne hanno ancora bisogno del permesso di un parente maschio per ottenere un passaporto, sposarsi o viaggiare fuori dal loro paese. Sebbene la "tutela maschile" non sia sempre sancita dalla legge, è ancora presente nella vita quotidiana di molte famiglie. 50 vignette sul trattamento riservato alle donne da parte della società egiziana.  

Doaa El-Adl: fumettista diplomata alla Facoltà di Belle Arti, " Ha iniziato a pubblicare sul quotidiano Al-Dustour, ed è stata molto attiva su fronte dell'illustrazione per  bambini.

Le sue vignette  sono pubblicati quotidianamente sul quotidiano Al-Masry Al-Youm.

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Titolo:  Dans le taxi

Autore: Barrack Rima

Casa Editrice : Alifbata 

Nelle 96 pagine in bianco e nero, il lettore verrà trascinato in una storia che è polifonica ed anche autobiografica poiché unisce la vicende personali dell’autore - non prive di traumi – ad una moltitudine di personaggi che si ritrovano a prendere lo stesso taxi. 

Sullo sfondo, la città di Tripoli, con la sua sua ricchezza culturale e le vicende storiche, fa da quadro a questa moltitudine di storie.

Link alla recensione: novità-negli-scaffali-dans-le-taxi-di-barrak-rima-alifbata/

 Anno: gennaio 2021  Pagine: 96 bianco e nero 

Titolo : Laban et confiture, ou comment ma mère est devenue libanaise” II ed.

Autore : Lena Merhej

Casa Editrice : Alifbata 

A partire dalle piccole cose, Lena Merhej, disegna il percorso di sua madre, tedesca, che si trasferisce in Libano alla fine degli anni 60. Attraverso gli aneddoti familiari e i ricordi di infanzia, Lena interroga l'identità di sua madre, medico socialmente impegnato, in un Libano lacerato dalle guerre. Con ironia e poesia, il fumetto trascende la sua storia personale e giocando sui cliches tra Oriente e Occidente, ci interroga sulla doppia cultura e le identità plurali..

Un'opera ironica e commovente, molto apprezzata dalla critica in Libano e nei paesi arabi. Le tavole originali in bianco e nero sono state pubblicate in arabo tra il 2007 e il 2010 sulla rivista Samandal  e successivamente raccolte in un'unica pubblicazione nel 2011.  

Intervista a Simona Gabrieli :  Murabba wa Laban" di Lena Merhej in francese

 Anno: novembre 2018  Pagine: 128 bianco e nero